JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25591

Submitted by Sonia Marie Anderson

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/13/2013 4:18 PM
Family Surname: Ostand
Country: Romania
Town: Bucharest
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

Please translate. This is page three of my great grandfather, Joseph Ostand's military book. Thank you, Sonia Anderson

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/16/2013 1:09 AM This document is an Statement of Allegiance to King Carol of Romania, but it is unsigned by Ostand Yosub.
The lower line: '(Statement) Given in our presence (but there is no such formula in the name register of 1883)(parentheses in the original).
The second page lists the roles he had in the military:
1883 Apr 25 Corps: Unclear
Role: Private (soldier + ?)
1886 March 26: Moved to Reserve
1893 Jan. 31: Moved to Militia
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.