JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25590

Submitted by Sonia Marie Anderson

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/13/2013 4:17 PM
Family Surname: Ostand
Country: Romania
Town: Bucharest
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

Please translate. This is page two of my great grandfather, Joseph Ostand's military book. Thank you, Sonia Anderson

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2013 7:34 AM Column 1
Civil Info:
Domicile: Bucuresti
District of "Hflor"??
Strada Olteni,No. 1 (Street)
Profession: Machinist
Born: 1861
in Bucuresti
Olteni street, No. 1
District of "Hflor"??
Son of David and Lura?
Not married
Column 2
When drafted? these were his physical signs
Height: 1.58m
Hair: black
Face?
Forehead?
Eyebrows: black
Eyes: brown
Nose: small
Mouth?
Chin?
Column 3
He was signed up in this Corp on April 25, 1883
As recruit under the number 4311
Came to the Cort on April 25, 1883
1/15/2013 11:12 AM Thank you so much for the translation. Would you mind translating the other pages of this document as well in image VM25589, VM25591, and VM25592? I would greatly appreciate it! Sonia
1/16/2013 12:56 AM Additions to the previous response:
The district is ILFOV (similar to a County in the US).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.