JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25524

Submitted by Elaine Gail Paletz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/9/2013 3:03 PM
Family Surname: SEGALL
Country: Romania
Town: BOTOSANI
Date of Image: JUNE 19, 1934
Click the picture to enlarge

I would like to have this letter translated to English. This is page 2 of 4 pages. Thank you. Elaine Paletz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/13/2013 2:46 AM Succint summary of the remaining pages of this letter, that are all in the same vein.
Aharon asks in many, many repeated sentences from his sister Rivka to remember him and help him as much as she can. He asks her to send him money to tide him over the day because he has no-one to turn to for help, since he himself is sick and still has young childrena at home who are unable to earn their own living. His daughter Beyle's husband is also without work. He couldn't send pictures earlier because he had no money to collect the prints from the shop; he asks about his brother Yankel and if he is still alive because he hasn't heard form him in a very long time. He signs off sending greetings to eveyone.

Hope this has helped nonetheless.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.