JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25507

Submitted by Brian Lehman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/6/2013 4:23 PM
Family Surname: Durlacher
Country: Germany
Town: Munzesheim
Date of Image: 1845
Click the picture to enlarge

Hello,
I would appreciate a translation of the death record for Hanna Durlacher. If I'm reading correctly, she was the wife of Abraham Durlacher.
I need help particularly with what is said about her parents.
Thank you for any assistance offered.
Brian Lehman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/6/2013 7:34 PM [Margin:]
No. 2
Hanna Durlacher
Ehefrau des Abra-
ham Durlacher
Schutz- u Handels-
jude in Münzes-
heim.
H. Müller

[text:]
Im Jahr ein tausend achthundert fünfundvierzig
den zweiten April Nachmittags drei Uhr starb in
der Israelitischen Gemeinde zu Münzesheim,
und wurde den vierten April desselben
Jahres Nachmittags drei Uhr in Oberöwis-
heim beerdigt: Hanna Durlacher, alt sechs und
siebzig Jahre. Ihr Vater war Lazarus Götz,
Handelsjude in Schopfloch, Mutter kann von
der Familie nicht angegeben werden. Zeugen
der Beerdigung waren: Abraham Strauß
Lehrer und Vorsänger in Münzesheim, und
Aron Herzog, Schutzbürger und Schuhmacher dasselbst.
Münzesheim d. 4. April 1845
F. Müller

death: 2 April 1845, 3 p.m. in the Münzesheim Jewish Community
Burial: 4 April 1845, 3 p.m. in Oberöwisheim
Hanna Durlacher, 76 years old,
Father: Lazarus Götz, Jewish merchant in Schopfloch
mother could not be named by the relatives
Witnesses: Abraham Strauß, teacher and cantor in Münzesheim, and
Aron Herzog, protected citizen and shoemaker in Münzesheim.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.