JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25439

Submitted by Ilana Shira Avimor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Tombstone
Approval Date: 12/30/2012 4:16 PM
Family Surname: Chaskielewitz
Date of Image: 1950
Click the picture to enlarge

I can not read the bottom line under the name, maybe it's a name of a place?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/1/2013 1:45 AM Hello Ilana,

The bottom line of Hebrew, with five letters, is an acronym which translate as follows: "May the soul be bound up in the bonds of everlasting life."....Jo
1/1/2013 3:50 AM Thank you. I meant the second line from the bottom (not in Hebrew).
1/2/2013 3:09 AM Hello Ilana. Sorry to introduce myself here but it is the only way I found. I am the great grand daughter of Faiga Debora Bienenstock and I am looking for the history of the Honig/Bienenstock family. I found your name on Geni with amazing pictures and informations about all the people I never heard of (or so little, my grand father was very secret). Would you be so kind as to contact me so that we can "meet". I am really excited about knowing more. Many thanks in advance. Johanna
1/2/2013 4:44 AM It says he died in "Jar", by which they most probably meant the Jewish tuberculosis sanatorium in Sokolowsko (Goerbersdorf) near Walbrzych, which operated between 1945 and 1950. There is no town called "Jar" in Poland.

Best regards,
Witold Wrzosinski
avanim.pl
1/4/2013 2:27 AM The word before יאר is indeed סנטריום sanetarium - i.e. sanatorium, בית הבראה
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.