JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25429

Submitted by Phyllis Kramer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/6/2013 3:57 PM
Family Surname: Stecher
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Vienna Death Certificate Part3 can anyone read the script ??

Ort ber beerdigung = place of burial
[? Cly Platz 10 ? no.29]

Krankheit oder todesart Nach Ausweis der totenbeschau = Illness and cause of death according to the death certificate
Bei gahen oder gewaltsamen Todesfallen die Anmerkung ob die gerichtliche Beschau Vorgenommen sei = sudden or violent death, whether a court inquest was conducted.

[lauisul??? assam furest???? ]

Unmerlung=remarks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/31/2012 8:45 AM Re place of burial: Can't make out notation at left of top row. But the rest of the top row appears to be "Allg. ["Allgemeiner"] Platz" -- might possibly refer to the old Allgemeiner Waehringer Friedhof (General Cemetery of Waehring (a district of Vienna)). This was a Jewish cemetery.
The second line might be "10. Reihe Nr. 29". -- 10th row, grave no. 29.
Stephen Katz
12/31/2012 12:08 PM The cause of death is "Bauchwassersucht" - ascites. This means that the abdomen was swollen, difficult to know the exact diagnosis by today's standards.
This was not a violent death, so no court inquest was necessary.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.