JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25428

Submitted by Phyllis Kramer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/30/2012 4:14 PM
Family Surname: Stecher
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Viennese Death Certificate Park 2

ledig, verheiratet oder verwitwet = unmarried, married or widowed [male, married]
Alter=age [57]

Ort und Hausnummer wo der Sterbefall statt fand: place and house number where the person died
[Alsergrund Pangussa? No.9 ilmal. Vyital???]




You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/30/2012 6:59 PM "Ort und Hausnummer wo der Sterbefall staff fand: Alsergrund, P--gasse Nr. 9, Israel. Spital" [Jewish Hospital]
Alsergrund is a district of Vienna (the ninth district). I can't read the name of the street (something "-gasse"), but there used to be in that area a hospital run by the Jewish Community (the "Israelitische Kultusgemeinde"), the Rothschild Hospital. I don't know if it's the one meant in this record, but it very possibly is.
Stephen Katz
12/31/2012 12:20 AM it is "Sengasse"
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.