JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25423

Submitted by Suzanne Donachie

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/30/2012 4:13 PM
Family Surname: BADT
Country: Poland
Town: Rogozno
Date of Image: March 1839
Click the picture to enlarge

Please translate yellow highlighted words in marriage record: Mendel Unk & Dewora BADT. Cannot determine Mendel's last name. Village was Rogasen, Posen, Prussia today Rogozno Poland.
Thanks
Suzanne Donachie
Sacramento, California


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/30/2012 7:55 PM I can only read this part in the first column. Maye oters can read this better.

Mendel ? mit der Jungfr. Dewora...
Mendel ? with the maiden (literally: virgin) Dewora...

12/30/2012 8:25 PM "Puczynski" is a Polish surname. The last letter looks like an e, but it has a dot on top, so could be an i. Compare with "Puczynskische Eheleute" in the parents' culumn, definetely an "i" here (the ending -sche is not part of the name).

mit der Jungfr[au] - with the unmarried woman

den Neunzehnten - the nineteenth

ersterer Pferdehändler in Gnesen, verstorben, letzterer Handelsmann in Magase, verstrorben
- the first one horse dealer in Gnesen, deceased, the other one merchant in Rogasen, deceased. [Refers the groom's and the bride's father.]

[At the bottom:]
Angemeldet u. vorgelesen Rogasen den Achtzehnten Merz 1800.neununddreissig
Registered and read, Rogasen, the 18th of March 1839
AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.