JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25334

Submitted by Lara Esther Diamond

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/17/2013 3:42 PM
Family Surname: Lefand
Country: Ukraine
Town: Nezhin
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

This is what is written for a Lefand family in a census. I'd appreciate a translation. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/20/2013 4:32 PM 1st column:
Russian: "По паспорту Нежинской Мещанской Управы от 28 июня 1882 года за № 1928, на 6 месяцев.
Проживает с 1842 года."
Translation: "According to the passport issued by Nezhin Townspeople Council on June 28 1882 #1928 for 6 months"

2nd column:
Russian: "Имеет два дома на земле арендуемой у козака Алексея Андрушко и Параскеевской церкви с. Дроздовки,
по контрактам заключенным с первым у Черниговского нотариуса Ачкевича 12 марта 1881 года на 12 лет
и с пристом(?) церкви у Нежинского нотариуса Тректовского ? января 1878 г. на 6 лет
и арендует два имения, одно ???? ???? Ивана Лазаренка 42 ?? по контракту совершенному
у ????? нотариуса Ачкевича 27 января 1881 г. и другое дворянки Марии Прокоповичевской
контракт совершенный у Нежинского нотариуса Тректовского."
Translation: "Has two houses on the land rented from cossack Alekey Andrushko and Paraskeevskaya Church in village Drozdovka according to contracts signed with the former at the Cherngov notary Achkevich's [office] on March 12, 1881 for 12 years and with the priest of the church at the Nezhin notary Trektovskiy's [office] on January ? 1878 for 6 years
and rents two estates, one ???? ????? [from] Ivan Lazarenko 42 ?? according to the contract executed at ???? notary Achkevich on January 27, 1881, and another with a noblewoman Maria Prokopovichevskaya, contract executed at the Nezhin notary Trektovskiy's [office].
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.