JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25332

Submitted by Lara Esther Diamond

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/10/2013 4:25 PM
Family Surname: Halperin/Galperin
Country: Ukraine
Town: Nezhin
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

This is what is written next to two adjacent (brothers) entries for the Halperin family. I'd appreciate a full translation. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/16/2013 8:06 AM It's hard to read even in Russian...
The text is (Two lines are identical):
--------------------------------
Left column:
Meschanin (townsman) of Novgorod-Seversk of Chernigov Gubernia

Middle column:
According to passport that had been given by the Townsman Consulate of Novgorod-Seversk, this person lives /in Novgorod-Seversk?/ from the birth

Right column:
Doesn't have it
---------------------
Best Regards,
Svetlana Tokareva
-----------------------
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.