JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25318

Submitted by Ben Knobloch

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/23/2012 4:38 PM
Family Surname: Schmidt
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1912
Click the picture to enlarge

This is my Abraham Schmidt's death certificate from 1912 in Vienna. He was from Rozwadow, Galizia.
I would like to know what the two words after his name are(should be occupation, I think)as well as the words between the two cities of Jarocin and Rozwadow..
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/24/2012 3:35 AM Hi Ben,

without profession = ohne Beruf...
but elsewhere he is defined as "privat"
ANDERL

Detailansicht: Begräbnisse auf den Wiener Israelitischen Friedhöfen

--------------------------------------------------------------------------------



Lfdnr

12241



Familienname

Schmidt



Vorname(n)

Abraham



Adresse




Beruf

Privat



Geburtsdatum/Alter




Sterbedatum




Sterbeort

Isr. Spital



Begräbnisdatum

1912.01.30



Friedhof

ZF Tor 1



Gruppe

50



Reihe

42



Grabnr

101A
12/24/2012 9:24 AM I read "Jarschin in Galizien". It cannot be Jarocin because Jarocin is not in Galicia, it is in Central Poland. There is a town that was called "Jarschin" during the German occupation 1939-1945, Polish "Joasin", but this, too, is in Central Poland. There is a Jerusze in Galicia, but the German name would be "Jeruschen".
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jarosze
12/25/2012 7:49 AM I give you a transcrption and translation of the Schmidt entry:

Day, month and year of death: 28. Jänner 1912 [taus]end neun [hu]nd[e]rd zwölf [?] Uhr Abend (28 January 1912 [?] p.m.)
Day, month and year of burial: 30 Jänner (January) 1912

Abraham Schmidt, ohne Beruf, mosaisch, aus Jarschin in Galizien gebürtig, nach Rozwadow in Galizien zuständig
Abraham Schmidt, without occupation, Jewish, born in Jarschin in Galizia, has the right of residency in Rozwadow in Galicia

AS
12/26/2012 2:55 AM Hi Ben,

perhaps for more people interesting, the FREE austrian
website www.genteam.at (espeially for Vienna and jewish purposes).
Anderl
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.