JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25317

Submitted by Stephen Katz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/23/2012 4:37 PM
Family Surname: Kaplan
Country: Lithuania
Town: Stakliskes
Date of Image: 1907
Click the picture to enlarge

This is a page from Lithuania death records, 1907. I am interested in the entry for the fourth person down on the page, identified as "male 4": David Itsko Kaplan. I would appreciate a complete translation of that entry. Together with this image, I have up-loaded a cropped image of the portion of this page containing only the entry for David Itsko Kaplan.
Thank you.
Stephen Katz
New York City

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/24/2012 5:29 AM Stoklish (town), David Itsek Idelovich KAPLAN
12/24/2012 2:39 PM Column 2: "the same" referring to the first entry in that column that states that the person was buried in the town's Jewish cemetery.
Column 3: September 4th (date of death)
Column 4: Elul 21 (date of death by the Hebrew calendar)
Column 5: age at death
Column 6: cause of death, from old age
Column 7: the listing of the deceased - Stakliskes freeman (I don't know of a good translation of this term into English - similar to "townsperson" or the German "burgher") David Itzhok Ideliavich Kaplan
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.