JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25302

Submitted by Gene Golovchinsky

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/30/2012 4:03 PM
Family Surname: DECKER and ARON
Country: Germany
Town: Gauersheim
Date of Image: 1822
Click the picture to enlarge

This document is the third page of a four part letter or affidavit related to the marriage of Abraham DECKER and Rebecka ARON. They were married in 1822 in Gauersheim, in the Pfalz region of what was then Bavaria. I would like to have a transcription and a translation of the document.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/30/2012 3:11 PM Marginal note translates as 2nd and last sheet.
AS
12/31/2012 11:54 AM The groom's mother's original name was Bella Benjamin.
The two words I previously transcribed as "von Gabriel" are probably wrong, as the "v" is differrent from the other ones in the text. "Gabriel" does not look like a place name in Germany. I don't know what these two words mean.
"... Weynachten des Jahres 1797" Abraham was born on Christmas 1797. AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.