JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25299

Submitted by Gene Golovchinsky

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/23/2012 4:36 PM
Family Surname: DECKER and ARON
Country: Germany
Town: Gauersheim
Date of Image: 1822
Click the picture to enlarge

This document is part of a collection of letters and affidavits related to the marriage of Abraham DECKER and Rebecka ARON. They were married in 1822 in Gauersheim, in the Pfalz region of what was then Bavaria. I would like to have a transcription and a translation of the document.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/29/2012 6:43 PM No 28376 des [??]
[??] auf Homologation ange[??]
K/lautern d. 21 Augs 1822
[…]

Das K. Bezirksgerich zu Kauserslautern,
Nach Ansicht gegenwärtigen Acts
der Offenkunde, sowie des schriftlichen
Antrags der Staatsbehörde,
Nach Ansicht der Art. 71 + 72 des
Civilgese[t]zbuchs.

Zu Erwägung des befraglicher
Offenkündigkeitsakts in gesetzlicher
Form ist,
Aus diesem Grunde
bestättigt derselbe um zu
dienen und zu gelten was
Rechtens.-
Also erlassen in der Rathskammer
den ein und zwanzigsten August
1822 [??] zugegen waren Duch,
Präsident, hofreiter, hanauer,
S[ch]uster, [??] Gerichtsschreber
[signatures]
[margin:]
der Produzent mit Unterschrift
Abraham Decker

This is the certification of an affidavit by the Kaiserslautern District Court. It is signed by the applicant at the margin. I assume that the affidavit is the document that follows (VM 25300-25303).

AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.