JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25155

Submitted by Florence Broder

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 12/9/2012 4:03 PM
Family Surname: RINDNER or BRODER
Country: Romania
Town: Czernowitz
Date of Image: Sept 30, 1928
Click the picture to enlarge

Entry number 478 records the birth of Isidor. Looking for a complete translation of the Romanian into English. I understand that it says he was an illegitimate. Can anyone tell me if they think he really is or perhaps it's because my grandmother may not have her civil marriage yet? Is there any notation on here indicating that he was given up for adoption because he was illegitimate? His mother Fanny was married in December 1928, two months after his birth.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/10/2012 11:31 AM Born Sep 30 1928 at the Hospital. Circumsized/ named on Oct 9 1928 at W??? 20. male, illegitim. Mother Fani Rindner, not married, 24, living in Cernauti, daughter of deceased Fischel Rindner and Chana born Rottenstreich.

Name of the mohel --Isak Simcha ??. Declared by Hospital on Oct 1 1928.

Yes, most probable illegitim due to lack of civil marriage.

Luc Radu
Great Neck NY
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.