JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25151

Submitted by Sarah A Cohen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 12/9/2012 4:02 PM
Family Surname: Knorozowski or Knorozowska
Country: Russia
Town: Bodki/Botchki and Siedlce
Date of Image: Sept 9 1930s
Click the picture to enlarge

Please translate the entire postcard.

Reading the entire postcard will require rotating the page 180 degrees because the content of the letter is written from the bottom of the page, while the address and sender's information are written from the top of the page. The two portions meet in the middle of the page.

Was sent from Siedlce, south of Bialystok.
Probably addressed to Itke/Itzhak Knorozowski

Thank you for your help,

Sarah

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/11/2012 1:59 PM This is, what I can make out:

We are giving („sheynkn“) our picture
as an everlasting souvenir
to Itsik Knoruzuvski

Something with “…has printed out a picture”(?). (Please) forgive me
for my bad writing. I
……xxx forgot xxx only
wrote xxx xxxx
29th. And (in case) you answer the letter, I will
send you my own (?) picture.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.