JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25150

Submitted by Suzanne Wolk

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/9/2012 4:02 PM
Family Surname: Finger Schnapp
Country: Austria
Town: Czernowitz
Date of Image: 1901
Click the picture to enlarge

Would appreciate a translation of this record from Old German to English. The record is from a register of births in Czernowitz, Austria from 1901. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/12/2012 2:24 PM For the headings, see here:
http://www.texsys.com/HoeflerGottesfeldPapers/BirthHeader.htm
1. 409
2. 22 July 1901 Czernowitz Judengasse (Street of the Jews) 24
3. 29 July 1901 Czernowitz, Judengasse 24
4. Lazar, male
5. illegitimate
6. Hirsch Schnapp, cobbler, [from] here
7. Rifke Finger, Tochter des Abraham Finger und der Lea Bruche
Rifke Finger, daughter of Abraham Finger, and of Lea Bruche
8. Chance Kahes, ch. Meier Einikowicz
9. Mayer Isak Sch├Ąchter
10. Chance Kahes
12. Ehelich laut T vorgezeigten Trauungsschen des [??] den 14. August 1901 Z. 437 Tr. Matrik Tom. III Fol. 194 Z. 29
Legitimate according to the marriage certificate presented of 14 August 1901 Z. 437 Tr. Registry Vol. III Sheet. 194 Z. 29

(The birth was first registered as illegitimate because the marriage was not recognized by the government, and later ligitimatized. I suppose 14 August 1901 was the date of marriage).
AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.