JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25149

Submitted by Suzanne Wolk

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/9/2012 4:02 PM
Family Surname: Finger
Country: Austria
Town: Czernowitz
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge

Would appreciate a translation of this record from Old German to English. The record is from a register of births in Czernowitz, Austria from 1905. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/12/2012 2:04 PM For the headings, see here:
http://www.texsys.com/HoeflerGottesfeldPapers/BirthHeader.htm
1. 536
2. 30th September 1905 Czernowitz Kuczurmare Street 34
3. 7th October 1905 Czernowitz, Private Prayer House
4. Serafine, female
5. illegitimate
7. Rifke Finger, ledig, wohnhaft in Czernowitz, angeblich eheliche Tochter des Bethausdieners in Czernowitz Abraham Finger und der Bruche geb. Frischling
Rifke Finger, single, residing in Czernowitz, deemed legitimaate daughter of Abraham Finger, synagogue servant in Czernowitz, and of Bruche nee Frischling
8. Marie Berger, Chaim Einikowicz
10. Marie Berger
12/12/2012 2:26 PM The title of column 3 translates as circumcision or namegiving.
AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.