JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25144

Submitted by Allen Dryer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 12/9/2012 4:01 PM
Family Surname: Kaganas
Country: Lithuania
Town: Vilkaviskis
Date of Image: 17 Feb 1930
Click the picture to enlarge

I'd be very grateful if I could get a translation of the handwritten Lithuanian on this document.
I have been able to determine from the block printed letters (using Google Translate) that this was issued by the police to a relative of my mother, a Jewish soldier in the Lithuanian army at the time, but I am not able to read the handwritten script, and I would be very interested to know what the text says.
Thanks for any assistance with this.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/13/2012 5:31 AM This is issued by police certificate of good conduct.
Certificate issued to travelling abroad Lithuanian citizen Joselis Kaganas, age 25 from town Pilvishkis in Vilkavishkis district. It certifies that he has no legal claims, lawsuites, depts and other obligations or restrictions.
With him travelling -
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.