JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25128

Submitted by Joel Weiner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 12/5/2012 4:44 PM
Family Surname: Endewelt
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1889
Click the picture to enlarge

Translation of Hebrew newspaper clipping.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/5/2012 11:07 PM This is in Yiddish
12/6/2012 12:25 AM This is an ad of mirror and mirrors' glass factory.
Established in 1875
name S. Endewelt, Warshaw 10 Rimarska st

Ad is about sell of different mirrors
12/9/2012 4:11 AM line 1: Mirror and mirror-glass factory.
line 2: founded in 1875
line 3: Sh. Endewelt (whose surname translates as "end of the world")
line 4: Warsaw, main office at Rimarska street 10
line 5: Big selection of different mirror articles
line 6: Patented bevelled mirrors at very convenient prices
line 7: (surname of the owner and address of his shop in Cyrillic, probably Russian)
line 8: address for telegrams (followed by an address in Cyrillic)

The print is very small and I couldn't read it well. The bracketed sentences are mine.
Hope this helps you.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.