JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25101

Submitted by Diane S Jacobs

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/5/2012 4:35 PM
Family Surname: Goldman
Country: Hungary
Town: Egbell, Hungary
Date of Image: 1896
Click the picture to enlarge

I'd like to know who the recommender is,and the name of the school where Mor taught, and who Mor is being commended to.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/6/2012 1:25 PM Hello Diane,

There are two names on the top section. On the left is Veisz Mor, and on the right is Hobcuberg or Hobenberg Armin.

On the bottom portion, I am merely guessing that the ornate signature on the left might be either Spitz Janos or Spitzer Janos. On the right side, the man's given name is Mor but I cannot make out the surname.

Mr. Mor Goldman taught at the school in 1895-1896, between November 1, 1895 and August 31, 1896.

Hope that this portion of the information is helpful to your research....Jo
12/6/2012 2:23 PM Translation:

Copy.
Report
Mr. Mor Goldman, registered instructor, was active at our school between Nov. 1, 1895 and Aug. 31, 1896.
During this time, he won the approval of all with both his religious and ethical behavior and with his handling and polite dealings with our children.
Egbell, Aug. 31, 1896
Mor Veisz, congregation president
Armin Hobenberg, school board president
---
I certify that this copy matches the original presented to me.
Erdöbénye, Jun. 17, 1914.
[unreadable], school board president
Mor Gondos, congregation secretary


Transcription:

Másolat.
Bizonyitvány
Goldman Mór úr, okleveles tanitó iskolánk-
nál az 1895- év november hó 1-től az 1896-ik év augusz-
tus hó 31-ig volt müködésben.
Ezen idö alatt úgy valláserkölcsös maga-
viselete, mint gyermekeinkkel való bánásmódja
és tapintatos eljárása által mindenki részéröl a leg-
nagyobb megelégedést érdemelte ki.
Egbell 1896 év, aug. 31
Veisz Mór
hitk. elnök.
Hobenberg Ármin
iskolaszéki elnök.
---
Hogy ezen másolat az elöttem felmutatott eredeti-
vel megegyezeik, igazolom.
Erdöbénye, 1914 június 17.
[olvashatatlan]
iskolaszéki elnök
Gondos Mór
hitk. jegyzö
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.