JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25098

Submitted by Tracey R Rich

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/2/2012 4:24 PM
Family Surname: Magaziner and Bindfeld
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

I know that her name is Magaziner Albertne Bindfeld Ilona (Mrs. Albert Magaziner, born Ilona Bindfeld), but what does it say after the name? (before Budapest VIII)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/2/2012 9:31 PM Hello Tracey,

While I cannot decipher the actual writing, the information that is provided is in answer to "occupation". I'll continue to study it to see if I can find the answer for you....Jo
12/3/2012 11:12 PM It looks to me like "aranymüves segéd neje": goldsmith's assistant's wife.

(Given the pre-1907 date and the post-1907 format, this is from re-copied registers, and the copyist was showing serious signs of fatigue: you can only read the writing if you know what it says.)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.