JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25069

Submitted by Karen Lewy

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 12/2/2012 4:17 PM
Family Surname: Kohn
Country: Poland
Town: Zambrow
Date of Image: 1857
Click the picture to enlarge

Please translate line 17 as well as what each of the columns are

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/3/2012 4:15 AM 17. Ajzyk Michlowicz Kohn [Ajzyk Kohn, son of Michel(?)], Ester Fejga, 8th April 1857.

The only colums described are the last three ones: dzien=day, miesiac=month, rok=year.

The character in the last column most probably denotes that the contents is the same as above, therefore I assume it means 1857.

The remaining columns are not described, so it is difficult to say what they contain. I thought it was a kind of births register (where second column would be the child's name, and the third - mother's name), but for other rows the person mentioned in the third column is a man (which destroys my theory).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.