JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25045

Submitted by Brian Lehman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/28/2012 4:39 PM
Family Surname: Diedelsheimer
Country: Germany
Town: Münzesheim
Date of Image: 1854
Click the picture to enlarge

Hello,
I would appreciate some help with a translation of a death record written in German, I only require the highlighted lines.
Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/28/2012 9:03 PM ...den vierten May (May 4)

Im Ehebuch 1827 No. 1 sind die Eltern nicht angegeben. Sie ist aufgefuehrt als Babette Elsaesser von Rohrbach. Copuliert war sie mit ... (In the marriage register for 1827, No. 1, the parents are not mentioned. She appears as Babette Elsaesser of Rohrbach. She was wedded to...)
11/28/2012 11:05 PM The complete document 25045 says :
In 1854, deceased here, on May 2, at 11 o'clock in the morning in the Israelite Community and was buried on May 4 in the morning at 9 o'clock on the cemetery of Oberoewisheim : Barbara (Babette) Dietelsheimer , born Elsaesser, supposedly 57 years old.
In the weddingregister 1827 Nr 1 the parents are not mentioned. She is inscribed as Babette Elsaesser from Rohrbach, having been married with the deceased Alexander Dietelsheimer, protected citizen and trader from here. Witnesses : The local protected citizen Adolf Herzog, protected Jew, Seligmann Türkheimer, trader.
Muenzesheim, May 4 1854. Martin Schmidt priest
ov
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.