JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24914

Submitted by Samuel Harold Glaser

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/18/2012 3:58 PM
Family Surname: Goldbach, Elkan
Country: Czech Republic
Town: Miletice
Date of Image: 1854
Click the picture to enlarge

I'm interested in knowing what each panel of this document is saying. The first two relate to the parents of an individual born in 1854. The third panel is relates to the witness or godfather of the individual born.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/18/2012 11:49 PM Joachim Goldbach, butcher in Miletitz N17 Region Neugednin in the canton of Pilzen, son of Bernhard Goldbach, brandy-burner in Miletitz and Sara , born Hahn from Miletitz.
Magdalena Elkan, daughter of Joachim Elken, butcher in Erslitz N2 and Theresia Elkan from Erslitz.
Löbl Goldbach, family member and trader in Glosau.
ov
11/19/2012 12:09 AM the Elkan family came from CESTITZ, Cectice;
godfather Loebl Goldbach was familiant in Glosau
11/19/2012 8:52 AM Here is some geographical data:
Joachim's home town is:
Miletitz = Milietice (Village)
Taus = Domažlice (municipality)
Neugedein = Kdyně (district)
Pilsen = Plzeň (region)
Jopahim Elkan's home town is Čestitz = Čestice.
1/4/2014 1:57 PM In the center cell the final word was identified as Erslitz, but I am unable to find any location with that name. Could this be incorrectly identified or does someone know where Erslitz is?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.