JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24900

Submitted by Lara Esther Diamond

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/7/2013 3:18 PM
Family Surname: Galperin
Country: Ukraine
Town: Nezhin
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

I'd appreciate a full translation. This is written on the revision list for the Gelperin family in Nezhin, and I'm hoping it gives some background on the family and maybe other family members. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/7/2013 12:08 AM It is a very hard text , I can only write you in Russian what I see:
По годовому ... с семейством, выданному Черниговского мещанского Управого 5 Июня 1882 года за номером 884////
Собсвенности не имеет //// -------/// слутжит конторщиком//// Дорожная(?) экономия (?) г. Троцкого (?) с
винокуреным заводом находится в арендном содержани по контракту у купцов города Нежин (?) - surname (?) ......... first name : Митрофана(Mitrofan) ........... и города Прилуки - Цали Золаторева (Tzali Zolatorev).
4/9/2013 9:38 AM To translate what the previous poster was able to decipher:

According to yearly...with family, given by Chernigov city government 5 June 1882, # 884 //// Does not have property /// _____ //// works as an office worker //// road (?) economy (?) city of Trotsky (?) with a wine-making factory is rented with a contract from the owners of the city of Nezhin (?) - surname (the rest was translated above)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.