JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24883

Submitted by Buchman Yosef

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/14/2012 4:08 PM
Family Surname: Kaliski
Country: Poland
Town: Przedborz
Date of Image: can't read
Click the picture to enlarge

Please translate to English , If possible word by word

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/17/2012 3:02 AM Occured in town Przedborz on December 18/30, 1876 on 9am. Appeared (in office) Jew Rachmil Kaliski merchant 38 years of age resident of Przedborz in the company of witnesses Jews Meir Levinder, 37 and Moshko Tarko, 72, merchants residents of Przedborz, and presented us with a female baby declaring that she was born in Przedborz on December 11/23 of current year on 1pm from his legal wife Chaya Frimet(?) nee Kanemash, 38 years of age. This baby at a religious ceremony held on this day was given the name Mindla. This act of birth was read and signed by the witnesses.
(Note: the name of the baby sounds as a boy's name, also it says that the name was given at a religious ceremony which as far as I know was not held for girls. But I double checked and the text is 'female baby'. Emma)
11/17/2012 3:04 AM The last sentence:... signed by all present.
Emma
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.