JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24843

Submitted by Amy Fellner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/11/2012 4:04 PM
Family Surname:
Country: Poland
Date of Image: 1884
Click the picture to enlarge

I am interested in the bottom record (#3) on the page and would appreciate an exact translation of the marriage record. Thank you for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2012 9:20 AM Marr. 3 registered in Krakow Jan 7, 1884 of Samuel RACHNER from Pol..ise?, Krakow, age 28, son of Lejzor and Estera BRAND to Antonina (Sprynca) NEIGER from Pol..ise?, Krakow, age 26, dau. of Szymon and Beila WALDMAN. Witnesses have different surnames.

11/12/2012 12:29 PM Just an addition: the place of origin "z Polwsi, powiat Krakowski" most probably refers to Polwsie Zwierzynieckie [=plural], which were incorparated into the city of Krakow (catastral district nr XII) in 1909. See here: http://pl.wikipedia.org/wiki/P%C3%B3%C5%82wsie_Zwierzynieckie.

Kind regards, Alexander Franz (in Mainz/Germany)
11/14/2012 2:31 PM Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.