JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24842

Submitted by Amy Fellner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/11/2012 4:03 PM
Family Surname:
Country: Poland
Date of Image: 1885
Click the picture to enlarge

I am interested only in the bottom record on the page (# 24) and am seeking an exact translation of this death record for Szymon. Thank you for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/14/2012 6:02 AM Top of the columns (both Polish and German):
1. Ordinal number
2. Date and number of post-mortem examination card certified by the Authority/Sovereignity
and the name of the person examining the corpse
3. Of death: hour; day; month; year; place and house number
4. Of burial: day; month; year; place
5. Of deceased: name, employment, ... [illegible, but irrelevant in this case]; place of residence; house number
6. Gender: masculine; feminine
7. Age: years; months
8. Marital status: single; married; widow / widower
9. Disease and the type of death
10. Notes

Record number 24:
1. 24
2. 18th January 1885, Franciszek Kozlowski
3. 8PM, 17th January 1885; Polwsie No.32 [it probably refers to Polwsie Zwierzynieckie, currently forming part of the city of Kraków]
4. 18th January 1885; Krakow
5. Szymon Neiger, butcher; Polwsie; No.32
6. Male
7. 57 (years)
8. Married
9. Leg [bone] fracture
Below columns 5,6,7 there is a place and date: Kraków, 26th January 1885
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.