JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24838

Submitted by Emily H Garber

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/11/2012 4:03 PM
Family Surname: Grinfeld, Greenfield
Country: Ukraine
Town: Baranovka and Korets
Date of Image: unknown
Click the picture to enlarge

This is part of a document (a letter?) found with the effects of Feiga Grinfeld of Baranovka who became Fannie Greenfield of Cincinnati. The last line of the Cyrillic script overlaps with the next image I have loaded on ViewMate.

I believe the language is Russian. Please provide a full translation. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/12/2012 6:06 AM Abstract from metric book
Issued according to paragraph 1086 of 1876 civil law from Community Rabbi of Novograd-Volynsk district for application to educational institution, stating that in the metric list of jewish female births in Baranovka, Novograd-Volynsk district, is written: "In 1899 on September 18, born in Baranovka daughter Lea to father, citizen of Baranovka Shachna, son of Itzhak Grinfeld and mother Feiga, daughter of Leib Itzhak.
Signed and approved on June 21, 1910
(on the left margins) Documents with corrections and marks from Rabbi Y. Fridman office will not be accepted
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.