JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24835

Submitted by Hillary Einziger

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/11/2012 4:02 PM
Family Surname: Jentes
Country: Poland
Town: Plonsk
Click the picture to enlarge

I would like a direct translation of this birth record. Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/14/2012 3:03 AM record:Plonsk, May 28, 1864
father: Abram Jentes, 40 y. o., tailor, living in Plonsk
mother: his spouse Czarna Szejna, 40 y. o., born A... (bether pixelization needed: line 14, word 4)
child: Iciek Josek, born january 12, 1860
witness 1: Jakob Wassercug, 45 y. o., clerk at synagoga, living in Plonsk
witness 2: Abram Goldy, handler, 48 y. o.
11/14/2012 3:07 AM record:Plonsk, May 28, 1864
father: Abram Jentes, 40 y. o., tailor, living in Plonsk
mother: his spouse Czarna Szejna, 40 y. o., born A... (bether pixelization needed: line 14, word 4)
child: Iciek Josek, born january 12, 1860
witness 1: Jakob Wassercug, 45 y. o., clerk at synagoga, living in Plonsk
witness 2: Abram Golda, handler, 48 y. o.
11/15/2012 2:57 PM Thank you! I've been having a lot of trouble trying to figure out the mother's last name, too. It's on a few different records, and looks slightly different on each one, and so far, the best I can figure is Ashkien.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.