JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24830

Submitted by Jean-Michel Assan

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/14/2012 4:05 PM
Family Surname: Levi Breisacher
Country: Germany
Town: Breisach
Date of Image: 1832
Click the picture to enlarge

thanks for your help in translation
regards

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/18/2012 11:23 AM Fol. i. 33.)
Nathan Levi
Breysacher
58 J.
1. Im Jahre eintausend achthundert dreißig u zwei
den sechszehnten Jänner Nachts 10 Uhr ist hier ge-
storben u den 18 ten Abends 5 Uhr begraben worden:
Nathan Levi Breysacher, hiesiger israelitischer Schutz-
bürger u Lehrer[?] 58 Jahre alt. Zeugen des Todes u
Begräbnisses sind: Seligmann Geißman Pernas Vor-
steher der israelitischen Gemeinde u Aaron Mock, is-
raelitisch[er] Schutsbürger dahier.- Die Anzeige hievon geschah
Breysach den 19ten Jänner 1832. Vosmann
Test. coop. Simon

On 16 Jan 1832, 10 p.m., died here and was buried on the 18th, 5 p.m.:
Nathan Levi Breysacher, local israelite protected citizen and teacher[?], 58 years old. Witnesses of the death and the burial are: Seligmann Geißman Pernas chairman of the Kehilah and Aaron Mock, israelite protected citizen from here.- The reporting hereof occured in Breysach 19 Jan 1832.
11/18/2012 11:43 AM Aaron Dreyfuß
9 J.
2. Im Jahre eintausend achthundert dreißig u zwei
den fünften Mai Nachmittags 2 Uhr ist hier ge-
storben u den 7ten Nachmittags 2 Uhr begraben
worden Aaron Dreyfuß, 9 Jahre alt, Sohn des
Meyer Dreyfuß, hiesigen israelitischen Schutzbürgers
u Handelsjuden u der Vogel (Vega) Kahn. Zeugen
des Todes u Begräbnisses sind: Daniel Rheinauer,
lediger isralitischer Schächter u Lazarus Geilha-
mer[?], hiesiger israelitischer Schutzbürger u Handelsmann.
Die Anzeige hievon geschah
Breysach den 7ten Mai 1832. Vosmann
Test. coop. Simon

On 5 May 1832, 2 p.m., died here and was buried on the 7th, 2 p.m.:
Aaron Dreyfuß, 9 years old, son of Meyer Dreyfuß, local israelite protected citizen and Jewish merchant and of Vogel (Fega) Kahn. Witnesses of the death and the burial are: Daniel Rheinauer, israelite shochet and Lazarus Geilhamer[?], israelite protected citizen and merchant from here.- The reporting hereof occured in Breysach 7 May 1832.
11/18/2012 11:48 AM The second entry belongs to VM24829.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.