JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24827

Submitted by Jean-Michel Assan

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/7/2012 6:16 PM
Family Surname: Schwab - Dreyfus ?
Country: Germany
Town: Breisach
Date of Image: 1832
Click the picture to enlarge

I wonder if the act n°9 concern the Dreyfus family
could I have an Eglish or French translations ?
thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/7/2012 10:30 PM 24827 Nr 7 Isak Schwab Deeased 29 August 1832
In the year 1832, on June 1, was botn Osak Schwab, the legitimate sson of Leopold Schwab, local Israelite protected Jew and merchant and of Hindi Mock. Witnesses are Seligman Greissman,Par??s/ and Heinrich Greissmann, merchant, both local Israelite protected Jews. The declaration was done today.
Breysach Jun 3, 1832.
ov
11/8/2012 7:39 AM It is "isak", not "Osak" (I guess this was a typo).
11/8/2012 5:44 PM 9) Luisa Grismar, Tochter des Suskind Grismar u. der F[??] Weil
geboren den 9teh Juni u wieder gestorben den 24. 8ber 1832
u wurde nachträglich eingefügt den 12. Februar 1939.

Luisa Grismar, daughter of Suskind Grismar and F[??] Weil
born on 9 June and then died on 24 October 1832
and was inserted belatedly on 12 Februar 1939.
11/9/2012 5:22 AM Well, here it is now getting clearer, it is not Geißman, but Geißmar.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.