JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24826

Submitted by Jean-Michel Assan

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/7/2012 6:16 PM
Family Surname: Dreyfus
Country: Germany
Town: Beisach am Reim
Date of Image: 1834
Click the picture to enlarge

heelo,
would someone translate this birth document I found ?
thank you very much
regards
JM Assan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/7/2012 10:43 PM 24826
Marcus Levi Breisacker
Nr 7 In the year 1838, on February 21, was born here Marcus Levi Breisacker the little legitimate son of the local Israelite protected Jew and merchant Hirsch Levi Brijsacher and Ella Grismar.
Witnesses : Heinrich Grismar and Leopold Gaus? , local Israelite protected Jews and merchants.
The declaration took place today.
Alt Breijsach, March 28, 1834
Note :: In the act , the family name is writte differently from the one in the left margin.
11/8/2012 7:36 AM The name at the margin is the same as that in the text; the only difference is that at the margin, a long "s" is used whereas in the test, a short "s" is used. The name is "Breisacher", not "Breisacker".
He was an illegitimate son.
The name of the father is spelled a little differently" Breysacher.
The family name of the second witness was Schwab.
11/9/2012 5:17 AM I would say the mothers maiden name and the witnesses name could also be Geisman (or Grisman).
11/9/2012 8:59 AM There is an entry in the German Wikipedia about David Geissmar:
http://de.wikipedia.org/wiki/David_Geissmar
There are more Jews called Geismar from Alt-Breisach, written with one "s", but this could be just a spelling variant.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.