JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24821

Submitted by Corina Moscovich

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/7/2012 6:15 PM
Family Surname: abramovich
Country: Argentina
Town: Rosario, S Fe; M. Ville.
Date of Image: 12 Feb 1936
Click the picture to enlarge

I need the translation please. Thank you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2012 6:15 AM "Hearty regards to my dear daughter Reisele. I wish you a lot of luck and health from your mother that misses you very much Feige. I send regards to our dear in-laws. I wish them to have much "naches" from our beloved children"
This is translation of the part written in big handwritting, I can't read the small one (last 2 lines)
11/8/2012 7:05 AM The last two missing lines:
"I ask you to excuse the mother-in-law for writing so little and in big letters, it's because she doesn't see well. The above" (meaning the same person who signed his name earlier)

Hope this helps you.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.