JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24816

Submitted by Rose Miriam Raymen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/7/2012 6:15 PM
Family Surname: Zajac
Country: Poland
Town: Krakau
Date of Image: 30 April 1944
Click the picture to enlarge

I wish to have the document translated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2012 2:12 PM
Translation from German (the Polish part is not filled in):

To
the City Chief of the City of Cracow
Housing Office

The undersigned Mr
Tadeusz Hoszowski
as the lessor and Mr.
Roman Zajac
as the lessee announce that they have concluded today a verbal rental contract abut a kitchen/room in the apartment number 11 on Dluga Street number 61, 3rd floor.
The amount of 15 Zl. was agreed upon as rent with daily period of notice of termination.
For ancillary services payments are as follows: N/A

Cracow, the 3rd of April 1944
Signatures.

Notification of the Housing Office

The verbal agreement is approved.
The revocation of the tenancy without the approval of the Housing Office is inadmissible.
The Housing Office can annul the rental agreement at any time.
With the termination of the main rental contract, this sub-rental contract is also terminated.
[handwritten amendment:]
With the stipulation that one more [??] person is assigned to this kitchen.
Cracow, the 3rd of April 1944
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.