JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24798

Submitted by Pat Hamilton

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/11/2012 3:59 PM
Family Surname: TCHERNY
Country: Russia
Town: Kiev
Date of Image: March 24 1906
Click the picture to enlarge

Word for word translation please. Is this a certificate for completing a course, or passing an exam? Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/5/2012 4:31 AM In the left upper corner:
Licensed by Kiev district Educational board
Bookkeeping private courses by A.P. Bobyr
March 24, 1906
Main text:
Certificate
Issued to citizen Lev Tzalevich Cherny born on February 28, 1885 certifying that in 1906 he was accepted to bookkeeping course managed by A.P. Bobyr in Kiev, studied for 2 months and finished the course with very good achievements in double bookkeeping.
(Signature and stamp)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.