JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24772

Submitted by Corina Moscovich

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/7/2012 6:11 PM
Family Surname: abramovich
Country: Argentina
Town: Rosario, Santa Fe
Date of Image: May 1936
Click the picture to enlarge

Translation, names and family included.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/4/2012 10:09 AM Corina, there are no given names or surnames mentioned in the Yiddish text. The Spanish text suggests this is a love letter. The sender added a few colloquial Yiddish expressions to make his feelings known to the receiver: wishes to deflect to himself the bad things that might be in store for the receiver, wishes the receiver long life and to be healthy and happy always.
Hope this has helped you somehow.
Ite
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.