JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24739

Submitted by Richard Simon Lewis

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/14/2012 3:56 PM
Family Surname: brikman
Country: Poland
Town: ostrowiece
Date of Image: 1853
Click the picture to enlarge

can i please have full translation of this document thanks in advance i really appreciate it

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/8/2012 6:28 AM This is Polish not Russian
11/16/2012 6:40 AM All that took place in the city of Ostrowiec on the twelfth of December eighteen hundred fifty-three at nine o’clock in the morning. An Orthodox Jew named Berek Lejzorowicz Brykman, aged twenty-eight, his occupation being baker residing in the town of Kunow, showed up in person in the presence of witnesses, namely Jankiel Frajdas, aged sixty, his occupation being szkolnik and Izrael Bluer, aged thirty-five, his occupation being shammes, both residing here in the city of Ostrowiec and showed us a male baby who had been born in Kunow to his spouse Ryfka Brykman, aged twenty-five, her maiden surname being Moszkowicz, on the fourth day of the current month, the current year, at two o’clock in the morning. The baby had been named Zelman Herszek during the circumcision. The above certificate was read aloud to the declarant and to the witnesses and was signed by all of them.
Berek Lejzorowicz Brykman (signed)
Jankiel Frajdas (signed)
Izrael Bluer (signed)
Responsible for maintaining the Civil Register (signed)

NOTES: modern-day names of the places are Ostrowiec Świętokrzyski & Kunów in the Świętokrzyskie Voivodeship
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.