JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24277

Submitted by Tracey R Rich

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/2/2012 4:15 PM
Family Surname: Ganzfried, Magaziner, Weiszberg
Country: Hungary
Town: Homonna
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

This is the 1869 census for Sari Ganzfried and what I think are her children: Emil Magaziner from her first marriage and Sofi Weisberg from her second. Am I correctly interpreting the relationships here? I'm also interested in any other useful information here.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/3/2012 11:02 PM Household I.
Individual no. 1
renter b[orn] Ganzfried Sári
female
birth year [1]818
religion Mos[es] rel[igion]
marital status widow
occupation tavern-keeper
employment manorial tavern
birthplace Ung c[ounty] Salam[on]
citizenship local
present at this address over a month continuously
can not read or write.

Ind. no. 2: [the previous person's] children Magaziner Emil, male, born [1]844, Mos. rel., single, occupation employed by mother, employment helper, birthplace Z[e]mpl[én] c. Hom[onna], local citizen, present continuously, can read and write.

Ind. no. 3: b. Weiszberg Sofi, female, born [1]855, Mos. rel., maiden, occupation [employed] at/by mother, employment at/in household, birthplace Homon[na], local citizen, present continuously, can read and write.

---
The birthplaces are not particularly readable; I used the 1877 Dvorzsák gazetteer as indexed on RadixHub (http://www.radixhub.com/radixhub/gazetteers/1877) for my guesses.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.