ViewMate - Image Archive, Image 24216 - Translation - Polish - Poland - Przasnysz

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 24216

Submitted by Mori Mickelson

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Translation - Polish Approval Date: 8/29/2012 4:18 PM Family Surname: Duczyminer Country: Poland Town: Przasnysz	Click the picture to enlarge	One of several Duczyminer records I happened upon while scrolling through the Przasnysz BMD microfilm. Would really appreciate a translation so I know how they are related to me. Many thanks, Mori Mickelson.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On	Response
8/30/2012 5:22 AM	Birth 216 reg. in Przasnysz Jan 9, 1860 of Rojza SZEJNA dau. of Josek SZEJNA, 21, (father), from Stegna, and Ruchla BOGDANER, 20, baby born Dec 14. Witnesses: MOrtka SEBORER, poslugacz?, 53, and Lejbka DUCZYMINER, 32 Did the index list say the surname was DUCZYMINER?
8/30/2012 12:28 PM	poslugacz = servant, means probably here "shames", Lejbka DUCZYMINER's profession seem to be glazier.

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler