JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 2388

Submitted by Victoria Barkoff

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/18/2004
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Prussian Birth Certificate

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/30/2010 Dear Victoria Barkoff,
In case you are still in need of a translation:

No: 30 / 1837
Auf Grund der Geburtslisten der israelitischen Gemeinde wird hiermit bescheinigt, dass David Silberstein am zweiten (2) Juni 1837 zu Ostrowo, als ehelicher Sohn der Schneider Abraham und Hanne Silberstein'schen Eheleute, geboren ist.

Ostrowo, den 9. Juli 1908
Die Polizei Verwaltung

Translation:

Based on the birth registers of the Israelite Community it is herewith certified that David Silberstein was born in Ostrowo on June 2, 1837, the legitimate son of the married tailor couple Abraham and Hanne Silberstein.

Ostrowo, July 9, 1908
The Police Department

the handwritten comment on the bottom left
J No. 4516/08 P
perhaps is an internal reference number
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.