JewishGen Home Page

ViewMate




Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 23617

Submitted by Carol Sicherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/15/2012 4:00 PM
Family Surname: Sicherman, Schiff
Country: Poland
Town: Biharnagybojam
Date of Image: 19 Apr. 1915 		Click the picture to enlarge

 Completed transcription and translation are requested. The card is addressed to Matylda Sicherman in Biharnagybajom, 19 Apr. 1915, from her husband, Jacob Isak Sicherman, a soldier in the Austro-Hungarian army in Krakow.
Teureste Matylda und lieber Kinderli,
Zur Anerkennung aus Krakow schicke diese Karte. Lassen dich die süsse Kinder und spielen damit. Herzlich gegrüsst von [?] in Freuden [?] [On the picture, posted separately:] Ich habe nicht eine anderere Karte für Gluckwünsche [?] obiger

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/15/2012 7:24 PM Teureste Matylda +lb Kinderlich, [??] {some Hebre letters]
Zur andenkung aus Krak. schickke
dir die Karte lassen sich die süsse
Kinderlich [maybe Herbrew letters] Spielen damit.
Sonst seist Herzlich Gegrüßt
fon dein tr. I. Isak welcher Hätte
sich in Freuden [???]

Note: Kinderlich = kinderlakh, yiddish plural of Kind.
7/17/2012 2:13 AM The hebrew letters after the name are עמו"ש which stands for עד מאה ועשרים שנה = till 120 years, and is one of a few customary blessings often added to the name of an addressee.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2013, JewishGen. All rights reserved.