ViewMate - Image Archive, Image 23598 - Translation - Polish - Poland - Ciechanow - CHOMONTO (MENTER)

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 23598

Submitted by Mori Mickelson

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Translation - Polish Approval Date: 7/18/2012 7:00 PM Family Surname: CHOMONTO (MENTER) Country: Poland Town: Ciechanow Date of Image: 1851	Click the picture to enlarge	Seeking a full translation of this birth record (Akt #43) for twins Herszek and Ester CHOMONTO, from Ciechanow, Poland, in 1851. I am interested in all names, dates, relationships, occupations and places mentioned. Many thanks for your assistance, Mori Mickelson.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Response

7/16/2012 9:30 AM

43 Gostomin, Ciechanow, July 31/August 12, 1851
Birth record
Father: Chaim Lewkowicz (=son of Lewek) CHOMONTO, 27, living in Gostomin, day-laborer
Children: boy and girl, born in village Gostomin, July 16/28, 1851, named Herszek (at brit mila) and Esterka .
Mother: Dobra, daughter of Dawid, 22
Witnesses: Nusen Ickowicz KIERSZENBAUM, 64, day-laborer, and Abram Joskowicz TOTENGREBER, 32, shames, both living in Ciechanow

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler