JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 20690

Submitted by J Grossman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/3/2013 4:35 PM
Family Surname: Frydman
Town: Chorzele
Date of Image: 1887
Click the picture to enlarge

Part 1 of 2

Word by word translation, if possible.
Would like to know:
Age of deceased. Married? Name of Husband.
Town of Residence.
Name of Parents. Names of children

Thank you for your help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/10/2011 3:27 AM Occured in town Chorzele on the seventh (twehtieth) of March, 1887,at 10:00 am, appeared Abram Gutman,religious servant, 60 years old and Boruch Eichler, shoemaker, 46 years old,residents of Chorzele and announced that yesterday at 3:00pm died in Chorzele Ginda Rochle two names Fridman, daughter..
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.