JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 1764

Submitted by Eric Schwartzman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/29/2004
Family Surname:
Click the picture to enlarge

This image captures the first SIX chapter titles of a book titled "Mayn Shtetl Yedinets" by Golde Gutman-Krimer. It is a work of fiction but as it recounts life in Yedinets Bessarabia (now Edinet, Moldova aka YEDINTSY)it has been considered a Yizkor Book in the broader sense. There are eight pages in total of this nature and this is only the first to be posted.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

I suppose this must be the Table of Contents

Alsph- Undzer shtub -- our house

Bet- Undzer shkheye un ire kinder-- our neighbors and your children

Gimel- undzer hoyzgezind--- our members

Dalet- khame di meshugene --- khame the crazy one

Hey- di terkishe beker --- the turkish baker

Vav- yontoyvem-- holidays
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.