JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 1625

Submitted by Judith Kloogman Weinstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/1/2004
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Viennese Marriage Record # 2

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/26/2012 11:14 AM Dear Judith,

I don’t know if you’re still seeking a translation of a document you uploaded a while ago. If yes I might help you a bit. The document shows the groom’s details. The wedding took place on July 8th, 1906 in a synagogue that can be found in the Seitenstettergasse 4 (if you haven’t visited it yet I would suggest going – it’s one of the most beautiful synagogues in the world and truly worth a visit – I’ve been there myself last year in September and simply was amazed). The column that says which documents the couple had to present I unfortunately can’t decipher. What I can read is that the groom was called Berl Klugmann and that a district that I can not decipher in Galicia was in charge for him. Parents were Wigdor Klugmann and Hinde (? ) Klugmann née Kimel. Also I could make out that the family was living (or Berl alone?) in ?gasse 14 which can be found in the 9th district of Vienna. Furthermore he was unmarried prior to his wedding. The column saying “Altersjahre” I’m not too sure about. “Alter” usually means age and “Jahre” years. My guess is that December 12th, 1880 was his birthday and that he was 26 years old when he got married.

Hope I could help you
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.