JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 13299

Submitted by Rachel Unkefer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 8/9/2009
Family Surname: Bacharach
Country: USA
Town: Philadelphia
Date of Image: 1870
Click the picture to enlarge

Marriage record from Rodeph Shalom synagogue. Need a translation, please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2009 Wednesday,[the fourth day after Shabat] sixth days into the second Adar [Adar sheni] [can't figure out the rest of the line -- it refers to the year -- could be 26, ]
Shim'on son of Shmuel
Ester daughter of [Izak?]

Witnesses to the marriage [Edei kidushin]

8/10/2009 On Wednesday six days in the month of second Adar in the above-mentioned year
Shimon son of Shmuel
Esther daughter of Eigson[?]
Marriage witnesses
8/19/2009 The mistery of the misunderstood part : The year is only mentionned as "the year as above" (abbreviation of "shenat kanizkerah lemaalah"); so, if you send me the top of the marriage contract, I'll be able to read the year and so to give you the exact date.

The mentionned names are 1) Shimon (Simon), son of Shemuel (Samuel) 2) Ester, daughter of "Aisack" (spelled in Hebrew letters as pronounced in English - Isaac)

Avraham MALTHETE Paris, France - avraham93@gmail.com
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.