JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 13224

Submitted by Sharon Lynn Klein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/29/2009
Family Surname: Berkzon
Country: Poland
Town: Opole Lubelskie
Date of Image: 1874
Click the picture to enlarge

Please help with translation. Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/31/2009 In response to the letter, with the date of reception being July 13 of the present year, the State Archives of Lublin inform you that on the 9th of June of the present year, there was sent to you electronic e-mail adress (Tax Troll...) a reply to your letter dated May 17 of the present year. However, the transmission of data from our e-mail address to your e-mail address ended in failure. As a result of difficulties arising from the sending of information to the e-mail address given by you, the Archives are sending you a reply to your regular postal address. If you have another e-mail address with another server, other than AOL, we ask you to give it tous, so that we will be able to continue our correspondence electronically. We inform you that the requested scan or photocopy of Rubin Berkzon's Birth Certificate, no. 54 , from the books of Civil Register of the parish of the faith of Moses in Opole, county Lublin, will be sent to you after you send us payment in the amount of 5,00 PLN , or the equivalent in US dollars (1 scan in A4 format x 5,00 PLN) to the Account of the Archives at the Narodowy Bank Polski (Polish National Bank), Lublin Branch, no. PL 27.....) In future correspondence, as well as when making payments , please refer to the file number: 843-80/09.
8/1/2009 This says that their email to you did not get through and they are asking for a non-AOL email address, as well as payment of 5.00 PLN or US dollar equivalent for one A4 size copy to the account given in the letter. Cite case number 843-80/09.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.