JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 13122

Submitted by David Bernheim

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/12/2009
Family Surname: ROSENGARDT
Country: Germany
Town: Buttenhausen
Click the picture to enlarge

Please can you transliterate the text, as I find it too difficult to read all the handwriting.

According to other information I have, I suspect it refers to Abraham and Sophie ROSENGARDT.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/15/2009 Good morning,
Here is the transcription and translation of your nr 13122. Omer Vanvoorden/Belgium/Gersig
omer.vanvoorden@base.be
Unsere Grosseltern,
väterlicher Seite, beide um 1761 in Worblingen Baden geboren- Die genauen Daten sind nicht festzustellen.
Heirateten in 1792 nachdem Grossvater in diesem Jahr laut vorhandener Urkunde als Schutzjude in Buttenhausen aufgenommen worden war.
Die Grosseltern starben : Grossvater am 17 Aug. 1828
Grossmutter am 1. Oct 1838 in Buttenhasen.
Our grand parents.
paternal side, both were born in Worblingen/Baden.
Exact dates were not found. Married in 1792 after grandfather was accepted in Buttenhausen as a 'Schutzjude' ((protected Jew)) in that year.
The grandparents died : grandfather on August 17, 1828, grandmother on October 1, 1838.
7/17/2009 Unsere Grosseltern
väterlicher Seite, beide um 1761 in Worblingen Baden geboren, - die genaueren Daten sind nicht festzustellen heirateten in 1792 nachdem Grossvater in diesem Jahr laut vorhandener Urkunde als Schutzjude in Buttenhausen aufgenommen worden war.
Die Grosseltern starben
Grossv. am 17. Aug 1828
Grossm. " 1. Octb. 1838
in Buttenhausen, wo [...]

[The document is apparently incomplete]

Our grandparents
from father's side, both born about 1761 in Worblingen, Baden, the exact days cannot be established. [They] married in 1792, after grandfather had obtained the Schutzjude status in Buttenhausen according to the document.
The granparents died:
Grandfather Aug 17, 1828
Grandmother Oct 1, 1838
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.